1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.SubtitleDB.org днес 2 00:02:11,528 --> 00:02:14,334 Ето го, генерале. Това е вашето оправдание. 3 00:02:14,454 --> 00:02:16,130 Печалба без чест, а? 4 00:02:16,250 --> 00:02:18,689 Е, поне съм още жив да видя това. 5 00:02:18,809 --> 00:02:22,442 Ще си счупят вратовете, за да те хванат обратно, когато видят какво може да направи това! 6 00:02:22,654 --> 00:02:24,623 21...20...19... 7 00:02:24,743 --> 00:02:27,526 18...17...16...15... 8 00:02:27,646 --> 00:02:30,408 14...13...12...11... 9 00:02:30,528 --> 00:02:33,085 10...9...8...7 10 00:02:33,205 --> 00:02:35,805 6...5...4...3... 11 00:02:35,925 --> 00:02:38,515 2...1...Огън! 12 00:03:10,070 --> 00:03:11,082 Суини! 13 00:03:11,202 --> 00:03:13,676 Стой тук! Може да има още експлозии! 14 00:03:32,189 --> 00:03:35,466 Какво стана, Чарлз? Какво се обърка? - Не знам! 15 00:03:35,586 --> 00:03:38,308 Не може да е имало нищо грешен с аеронавигационния дизайн. 16 00:03:38,428 --> 00:03:40,274 Не, беше моторът. 17 00:03:40,394 --> 00:03:44,728 защо Защо след 4г на разработка и тестове? 18 00:03:44,848 --> 00:03:47,871 Изглежда невъзможно, но мога мисли само за едно...-Какво? 19 00:03:47,991 --> 00:03:50,324 Някой се е подправил. - Саботаж? 20 00:03:50,444 --> 00:03:52,946 Това трябва да разбере разузнаването докато строим друг. 21 00:03:53,066 --> 00:03:55,686 Страхувам се, че няма да го направиш, Чарлз. - Разбира се, че ще го направим! 22 00:03:55,806 --> 00:03:59,417 Мислите ли, че този провал ще успее по-лесно да получите нови бюджетни кредити? 23 00:03:59,537 --> 00:04:02,103 Неща като това означават военни съкращения. 24 00:04:02,223 --> 00:04:06,271 Изследванията се връщат към лаборатории. - Тогава и аз ще го направя. 25 00:04:06,391 --> 00:04:08,708 Не се отказвам! 26 00:04:08,828 --> 00:04:12,220 Първо, искам да се представя отново на жена ми и децата ми. 27 00:04:12,340 --> 00:04:17,194 Косете тревата, поправете спуканите кранове, боядисване на огради и... 28 00:04:17,597 --> 00:04:20,320 ...прочетете няколко детективски истории във ваната. 29 00:04:20,440 --> 00:04:24,635 След това продължете с проблема и a няколко други съм пренебрегнал. 30 00:04:25,996 --> 00:04:31,337 Сателит, който да обиколи Земята завинаги на 12 000 мили над морското равнище. 31 00:04:35,896 --> 00:04:38,518 Как го нарекох преди малко беше уволнен? 32 00:04:38,638 --> 00:04:40,854 Вашето оправдание, генерале? 33 00:04:40,974 --> 00:04:43,896 съжалявам Съжалявам повече за това, отколкото за всичко друго. 34 00:04:44,016 --> 00:04:47,541 За годините ти на кръстоносен поход всичко, което имам дадено ти е... 35 00:04:47,661 --> 00:04:50,852 ...най-скъпата купчина боклуци в историята. 36 00:05:42,346 --> 00:05:46,363 Генерал Тейър е тук, г-н Барнс. - Добре. Изпрати го вътре. 37 00:05:56,697 --> 00:05:59,151 Не забравяйте да измиете зад ушите си! 38 00:05:59,271 --> 00:06:01,739 Как мина пътуването ви, генерале? - Много гладко. 39 00:06:01,859 --> 00:06:07,185 Долетях с един от вашите Skyliners. Хубав кораб, Джими. Много хубаво. 40 00:06:07,578 --> 00:06:09,998 Всеки път, когато започнете с комплимент, преследваш нещо. 41 00:06:10,118 --> 00:06:13,712 Това едва ли е учтиво, Джим. Не съм те виждал от 2 години. 42 00:06:13,832 --> 00:06:16,015 Помолих ли те за нещо последния път, когато те видях? 43 00:06:16,135 --> 00:06:17,475 Вие със сигурност го направихте! 44 00:06:17,595 --> 00:06:20,769 Искахте рамо, на което да поплачете защото ракетата на Каргрейвс изпадна. 45 00:06:20,889 --> 00:06:22,467 Все пак се радвам да те видя. 46 00:06:22,587 --> 00:06:25,341 Не си губя времето да плача за това вече. 47 00:06:25,461 --> 00:06:27,761 След начина, по който ме продадохте... 48 00:06:27,881 --> 00:06:30,802 Цитат: „ракетата е абсолют необходимост." 49 00:06:30,922 --> 00:06:33,744 „Ако някоя друга власт се намеси пространство преди да направим... 50 00:06:33,864 --> 00:06:39,637 ...вече няма да сме Съединените щати, ние ще бъдем разединения свят и т.н..." 51 00:06:39,939 --> 00:06:42,242 Днес е двойно по-вярно. 52 00:06:42,362 --> 00:06:44,662 Ти доказа, че сателитна ракета не е практично. 53 00:06:44,782 --> 00:06:46,361 Избухна, нали? 54 00:06:46,481 --> 00:06:48,160 Избухна ли, Джими? 55 00:06:48,280 --> 00:06:51,235 Или беше взривен? 56 00:06:52,916 --> 00:06:55,001 Взривен? 57 00:06:55,843 --> 00:06:59,406 Защо ме питаш? Армейското разузнаване може да знае. 58 00:06:59,526 --> 00:07:01,658 Те знаят. 59 00:07:02,247 --> 00:07:04,263 Каква е вашата стъпка, генерале? 60 00:07:04,383 --> 00:07:06,532 ще ти кажа! - Чакай малко... 61 00:07:06,652 --> 00:07:09,188 Мисля, че мога да сглобя това сам! 62 00:07:09,308 --> 00:07:12,026 Ти си човек със сателитна ракета... 63 00:07:12,146 --> 00:07:16,043 Вие се измъкнахте направо от служба и ти продължи кръстоносен поход. 64 00:07:16,163 --> 00:07:19,259 Накрая се заеха с Каргрейвс проект и той пропадна. 65 00:07:19,379 --> 00:07:22,687 Сега, следвайки стария курс установени навици... 66 00:07:22,807 --> 00:07:25,528 ... бихте искали да го зарежете в скута ми! 67 00:07:25,648 --> 00:07:27,494 Е, обичам те генерале... 68 00:07:27,614 --> 00:07:30,857 ...но аз съм просто обикновен производител, не Министерството на отбраната! 69 00:07:30,977 --> 00:07:32,706 Отговорът е не! 70 00:07:32,826 --> 00:07:34,689 Не палете тази пура, отиваме на обяд! 71 00:07:34,809 --> 00:07:38,874 Кой каза, че си всичко друго, но не и производител? Затова дойдох при теб. 72 00:07:38,994 --> 00:07:42,706 Изграждането на ракетни сателити е голямо нещо. Не можах да започна да финансирам такъв.... 73 00:07:42,827 --> 00:07:44,942 Не те моля да възстановяваш сателита. 74 00:07:45,062 --> 00:07:47,463 Каргрейвс прекарва 4 години по този проект! 75 00:07:47,583 --> 00:07:51,523 Тази ракета можеше и трябваше направихме всичко, което очаквахме! 76 00:07:51,643 --> 00:07:54,413 Няма нито време, нито нужда да повтори този експеримент. 77 00:07:54,533 --> 00:07:58,127 Тогава какво караш сега? - Луната! 78 00:08:00,379 --> 00:08:03,102 Добре, ще слушам. кажи ми 79 00:08:03,222 --> 00:08:08,598 Казах ти! Следващата ракета ние строим отива на луната! 80 00:08:10,178 --> 00:08:12,615 Да отидем на обяд. - Говоря сериозно, Джим. 81 00:08:12,735 --> 00:08:15,755 Не можеш да бъдеш! Прекалено фантастично е! Луната? Невъзможно! 82 00:08:15,875 --> 00:08:18,007 Дори и с двигател с атомна енергия? 83 00:08:18,127 --> 00:08:22,108 Потенциал за скорост на отработените газове от 30 000 фута/сек? 84 00:08:22,228 --> 00:08:24,427 Тяга от 3 000 000 паунда? 85 00:08:24,547 --> 00:08:30,277 Защо, дори атомният двигател на Gesputly има само ограничена употреба. Той няма мобилен блок. 86 00:08:30,397 --> 00:08:34,900 Cargrave's прекара последните 2 години върху него. Той го проектира и тества. 87 00:08:35,020 --> 00:08:40,933 Неговият умален модел работи за час и 23 минути преди да избухне! 88 00:08:42,159 --> 00:08:44,562 Невероятно! - Видях го, Джим. 89 00:08:44,682 --> 00:08:47,141 И правителството не е взело това свърши? 90 00:08:47,261 --> 00:08:50,519 Мирно време е. Правителството не е правейки такъв вид бюджетни кредити. 91 00:08:50,639 --> 00:08:55,629 Те ще трябва да излетят един ден и те ще се обърнат към вас! 92 00:08:55,749 --> 00:09:00,661 Към частната индустрия. Правителството винаги прави това, когато попадне в задръстване! 93 00:09:00,930 --> 00:09:05,182 Този път реших, че може да сме готови за правителството! 94 00:09:05,535 --> 00:09:09,871 Подготвеността не е само военна, Джим. 95 00:09:11,363 --> 00:09:13,380 Ами парите? Не е това проблема! 96 00:09:13,500 --> 00:09:16,539 Това е производство. Затова дойдох към вас. Ти си продуцент. 97 00:09:16,659 --> 00:09:19,716 Проблемът в момента е едно от изследванията. 98 00:09:19,836 --> 00:09:22,473 Проектиране, специални материали... 99 00:09:22,593 --> 00:09:26,826 обединяване на ресурси, специализирани умения, инженерни мозъци.... 100 00:09:26,946 --> 00:09:29,123 индустриален капацитет. 101 00:09:29,243 --> 00:09:32,686 Нито една компания не би могла евентуално го направи. 102 00:09:32,806 --> 00:09:37,628 Но комбинирана американска индустрия предизвикана от Джим Барнс... 103 00:09:37,748 --> 00:09:41,165 може да постави ракета на Луната в рамките на една година. 104 00:09:43,031 --> 00:09:44,997 Какво ще кажеш, Джим? 105 00:09:45,117 --> 00:09:47,099 отиваме ли на обяд 106 00:09:47,219 --> 00:09:49,906 Или отиваме на луната? 107 00:10:03,466 --> 00:10:04,961 Луната, а? 108 00:10:07,012 --> 00:10:08,440 Ето я контролната зала. 109 00:10:08,560 --> 00:10:12,069 Цялото това пространство отдолу носи работата течност, реакционната маса. 110 00:10:12,189 --> 00:10:16,237 Вода, нагрята до суха пара от атома купчина и изхвърлена от тази струя. 111 00:10:16,357 --> 00:10:19,885 Тук имаме екранирането защита на екипажа от радиоактивност. 112 00:10:20,005 --> 00:10:25,246 Ето кои жироскопи могат да се използват завъртете кораба във всяка желана позиция. 113 00:10:25,366 --> 00:10:28,876 Признавам, господа, че това предприятието ме харесва! 114 00:10:28,996 --> 00:10:34,724 Винаги съм бил привлечен от прогресивни форми на транспорт! 115 00:10:34,844 --> 00:10:38,270 Не съм известен като "кон и каруца" човек! 116 00:10:38,390 --> 00:10:41,980 Бих искал да имам пръст в това нов дявол. 117 00:10:42,100 --> 00:10:45,426 Въпреки че нищо не би изкушило да се возя в него. 118 00:10:45,546 --> 00:10:47,527 Но можем ли да си го позволим? 119 00:10:47,647 --> 00:10:50,871 Казаха ми, че можете, г-н La Porte! 120 00:10:51,863 --> 00:10:54,283 Слушай сега, познавам те от назад... 121 00:10:54,403 --> 00:10:57,493 Самолети с два двигателя не бяха достатъчно бързи; трябваше да влезеш за четирима. 122 00:10:57,613 --> 00:11:00,385 Тогава реквизитите не бяха достатъчно бързи; трябваше да влезеш в джетове. 123 00:11:00,505 --> 00:11:02,122 Сега имате нещо друго. 124 00:11:02,242 --> 00:11:06,290 Нещо, което ще върви по-високо и по-бързо отколкото всичко преди него. 125 00:11:06,410 --> 00:11:10,105 Не можеш да го завъртиш сам, така че си опитвайки се да ни въвлече в него. 126 00:11:10,225 --> 00:11:14,876 Преди да тръгнем с вас, ще трябва да ни кажеш... каква е печалбата? 127 00:11:14,996 --> 00:11:17,296 Долари и центове? аз не знам 128 00:11:17,416 --> 00:11:21,078 Искам да върша тази работа, защото е никога не е правено, защото не знам. 129 00:11:21,198 --> 00:11:23,061 Това е изследване, това е пионер! 130 00:11:23,181 --> 00:11:26,121 каква е луната? Друг северен или южен полюс? 131 00:11:26,241 --> 00:11:30,457 Най-близкият ни съсед в небето! - Но защо да ходя там, Джим? 132 00:11:30,577 --> 00:11:33,497 Ще разберем, когато стигнем. Ще ви кажем, когато се върнем! 133 00:11:33,617 --> 00:11:35,514 Това е начинание, което не искам да бъда остана извън. 134 00:11:35,634 --> 00:11:39,445 Харесва ми нашата гледна точка, Джим. Но там са тези тук, които няма да го видят. 135 00:11:39,565 --> 00:11:41,479 Те дори не го разбират! 136 00:11:41,599 --> 00:11:44,319 Имам урок за първи читател за тях. 137 00:11:44,439 --> 00:11:46,689 Колеги, ще седнете ли? 138 00:11:51,345 --> 00:11:53,026 Господа! 139 00:11:53,146 --> 00:11:55,311 Мога ли да получа вашето внимание, моля? 140 00:11:55,431 --> 00:11:59,160 Ако седнете, бих искал да покажа вие филм, подготвен за тази среща. 141 00:11:59,280 --> 00:12:02,418 Имаме един от най-известните в Холивуд актьори, които да играят за вас! 142 00:12:02,538 --> 00:12:04,284 Добре, Сам! 143 00:12:20,501 --> 00:12:22,048 Аз съм зает човек. 144 00:12:22,168 --> 00:12:24,854 Влачи ме чак до тук да говорим за ракета до луната! 145 00:12:24,974 --> 00:12:28,449 Това е нелепо! Неща от комикси! 146 00:12:28,569 --> 00:12:30,382 Неща от комикси, а? 147 00:12:30,502 --> 00:12:32,768 Life Magazine не мисли така! 148 00:12:32,888 --> 00:12:36,113 Нито Look, нито Pic, нито Collier's... 149 00:12:36,233 --> 00:12:39,512 нито най-големите ви ежедневници! 150 00:12:46,927 --> 00:12:49,432 Никога няма да тръгне от земята! 151 00:12:49,552 --> 00:12:51,179 Без перка! 152 00:12:51,299 --> 00:12:54,406 Ракетите не използват витла. Те използват джетове. 153 00:12:54,526 --> 00:12:57,700 Така и газовите печки, но те не летете до луната. 154 00:13:00,690 --> 00:13:03,649 Очевидно не знаеш нищо относно ракетите. 155 00:13:03,769 --> 00:13:07,884 Сега, нека се престорим на този чадър твоята е пушка. 156 00:13:09,494 --> 00:13:11,494 Застреляй го! 157 00:13:19,985 --> 00:13:22,624 Кой ме бутна? - Пистолетът, Уди. 158 00:13:22,744 --> 00:13:25,162 Обвиняемият не само стреля от муцуна, 159 00:13:25,282 --> 00:13:28,188 то отблъсна със същата сила срещу цевта. 160 00:13:28,308 --> 00:13:31,632 Нямаше да се случи отново след сто пъти! 161 00:13:31,752 --> 00:13:36,690 Стреляйте го в земята няколко пъти бързо и виж какво ще стане. 162 00:13:39,792 --> 00:13:42,380 Същият принцип се прилага към ракети. 163 00:13:42,500 --> 00:13:45,254 Това е същият удар с пушка на експлозиви... 164 00:13:45,374 --> 00:13:47,607 който хвърля ракетата напред. 165 00:13:47,727 --> 00:13:51,961 Този удар е независим от въздуха около ракетата. 166 00:13:52,081 --> 00:13:56,732 Работи и във вакуум или в космическото пространство, което е вакуум. 167 00:14:09,140 --> 00:14:12,569 Луната е по-лесна за достигане отколкото осъзнавате. 168 00:14:12,689 --> 00:14:14,955 О, разбира се, това е чинч! 169 00:14:15,075 --> 00:14:17,712 Само 240 000 мили! 170 00:14:19,593 --> 00:14:22,013 Асфалтирана магистрала по целия път и бензиностанция на всяко кръстовище! 171 00:14:22,133 --> 00:14:26,786 Горивото не е проблем, Уди. Двигателите не е нужно да взривявате през цялото време. 172 00:14:26,906 --> 00:14:31,053 Просто достатъчно дълго, за да се измъкне от гравитационно привличане на Земята. 173 00:14:31,173 --> 00:14:35,221 След което падате където и да е сте се запътили към. 174 00:14:35,341 --> 00:14:38,112 Влезте и ще ви покажа! 175 00:14:40,464 --> 00:14:44,716 Пуснете ме оттук! помощ! помощ! 176 00:14:47,116 --> 00:14:50,007 В началото струите гърмят мощно достатъчно... 177 00:14:50,127 --> 00:14:53,167 за противодействие на гравитацията привличане на Земята. 178 00:14:53,287 --> 00:14:57,366 След като излезе от земната атмосфера, ракетата просто продължава... 179 00:14:57,486 --> 00:15:00,779 не среща съпротива срещу забави го. 180 00:15:00,899 --> 00:15:03,148 Ракетата не се появява да пътувам... 181 00:15:03,268 --> 00:15:06,604 но високата скорост или скоростта на бягство както го наричаме... 182 00:15:06,724 --> 00:15:08,957 е около 7 мили в секунда. 183 00:15:09,077 --> 00:15:14,083 Продължава да пада в космоса в посока, в която е започнато. 184 00:15:14,799 --> 00:15:16,799 Сега, когато се приближава до луната, 185 00:15:16,919 --> 00:15:21,841 гравитационното поле на тази планета започва да го дърпа към себе си. 186 00:15:23,198 --> 00:15:28,190 Не те чувам, Уди! Без въздух запомни. Включете си антената! 187 00:15:29,485 --> 00:15:33,720 Хей, няма спирачки за това нещо! Ще катастрофирам! 188 00:15:33,840 --> 00:15:35,871 Как да кацна? 189 00:15:35,991 --> 00:15:38,896 Много просто. Просто обърнете излитането. 190 00:15:39,016 --> 00:15:41,266 Но какво да кажем за крилата? 191 00:15:41,386 --> 00:15:43,854 Не мога да ги използвам. Луната няма въздух. 192 00:15:43,974 --> 00:15:45,720 Сега той ми казва! 193 00:15:46,307 --> 00:15:51,518 Обърнете кораба. Използвай пушката ритник на ауспуха за прекъсване на скоростта... 194 00:15:51,638 --> 00:15:55,182 и я постави нежно на опашката й. 195 00:15:57,713 --> 00:15:59,612 Да, успяхме! 196 00:15:59,732 --> 00:16:02,267 Но как да се приберем от това парче сирене? 197 00:16:02,387 --> 00:16:05,023 Изстрелване на ракета от луната към Земята... 198 00:16:05,143 --> 00:16:08,502 е много по-лесно от стрелбата от Земята до Луната... 199 00:16:08,622 --> 00:16:11,814 защото е надолу почти през целия път. 200 00:16:11,934 --> 00:16:14,924 Ракетата V2 може да го направи днес. 201 00:16:15,044 --> 00:16:18,703 На връщане използваме крилата да се плъзне в. 202 00:16:18,823 --> 00:16:22,989 И за икономия завършваме кацането като това. 203 00:16:36,284 --> 00:16:37,830 Сензационно! 204 00:16:37,950 --> 00:16:41,023 продаден съм! Ще го върна до дупка! 205 00:16:41,143 --> 00:16:45,764 Ето ги моите 2 долара! Е, кога започваме да строим? 206 00:16:53,385 --> 00:16:56,511 Е, господа, кога започваме? сграда? 207 00:16:56,631 --> 00:16:59,434 Разгледахте нашия модел; видяхте нашата малка снимка. 208 00:16:59,554 --> 00:17:03,635 Надявам се да сме успели да се разсеем първоначалния ви скептицизъм. 209 00:17:03,755 --> 00:17:07,804 Г-н Барнс, можете ли да си представите, че отивам преди събрание на моите акционери... 210 00:17:07,924 --> 00:17:10,777 и съобщавам, че бих вложил милиони в пътуване до Луната? 211 00:17:10,897 --> 00:17:13,248 Защо някои биха ме линчували! 212 00:17:13,368 --> 00:17:16,845 Съмнявам се дори в Тексас, когато им кажеш защо. 213 00:17:16,965 --> 00:17:19,013 Просто се случва, че нямаме избор. 214 00:17:19,133 --> 00:17:22,744 Ако искаме да останем в бизнеса, ние трябва да построим този кораб! 215 00:17:22,864 --> 00:17:25,198 Каза ли „трябва“ да го построя, Джим? 216 00:17:25,318 --> 00:17:28,137 Това казах! - Ако е толкова важен проект... 217 00:17:28,257 --> 00:17:31,297 защо правителството не го предприеме? 218 00:17:31,417 --> 00:17:35,414 Огромното количество мозък, талант, специални умения, изследователски съоръжения... 219 00:17:35,534 --> 00:17:37,834 необходими за този проект не са в правителството! 220 00:17:37,954 --> 00:17:43,027 Нито могат да бъдат мобилизирани от правителство в мирно време без фатално забавяне. 221 00:17:43,147 --> 00:17:46,034 Само американската индустрия може да свърши тази работа! 222 00:17:46,154 --> 00:17:48,656 И американската индустрия трябва да получи на работа сега! 223 00:17:48,776 --> 00:17:50,716 Точно както направихме в последната война! 224 00:17:50,836 --> 00:17:53,069 Да, но правителството плати сметката! 225 00:17:53,189 --> 00:17:56,398 И те ще платят и тази сметка, ако ние сме успешен. Вие го знаете. 226 00:17:56,518 --> 00:18:00,179 Ако се провалим, ще вземем колосал биене, така че не можем да се провалим! 227 00:18:00,299 --> 00:18:03,793 Не само това е най-голямото приключение в очакване на човечеството... 228 00:18:03,913 --> 00:18:07,927 но това е най-голямото предизвикателство хвърлени срещу американската индустрия! 229 00:18:08,047 --> 00:18:11,557 И генерал Тейър ще ви каже защо! 230 00:18:13,363 --> 00:18:16,085 Причината е съвсем проста... 231 00:18:16,505 --> 00:18:20,859 ние не сме единствените, които знаем че луната може да бъде достигната. 232 00:18:20,979 --> 00:18:24,490 Ние не сме единствените планира да отиде там. 233 00:18:24,610 --> 00:18:26,487 Състезанието започва! 234 00:18:26,607 --> 00:18:29,294 И по-добре да го спечелим, защото... 235 00:18:29,414 --> 00:18:34,670 няма абсолютно никакъв начин да се спре атака от космоса! 236 00:18:34,790 --> 00:18:39,578 Първата държава, която може да използва Луната за изстрелване на ракети... 237 00:18:40,060 --> 00:18:42,951 ще контролира Земята! 238 00:18:43,556 --> 00:18:48,515 Това, господа, е най-важното военен факт на този век! 239 00:19:02,664 --> 00:19:04,344 Господа! 240 00:19:04,781 --> 00:19:08,126 Не виждам нужда от повече дискусия! 241 00:19:08,647 --> 00:19:10,648 Това е наша работа! 242 00:19:11,951 --> 00:19:15,295 Е, всичко, което мога да кажа е, че сме по-добри построи го в Тексас. 243 00:19:15,415 --> 00:19:18,724 Това е единственият достатъчно голям щат да го задържиш! 244 00:19:31,325 --> 00:19:35,007 Ако можете да увеличите началната скорост само 600 от миля в секунда... 245 00:19:35,127 --> 00:19:38,452 можете да направите пътуването в 2 дни вместо четири. 246 00:19:38,572 --> 00:19:41,898 Ще трябва да изчислим какво е това означава в реакционна маса. 247 00:19:45,931 --> 00:19:50,889 Това е случай, когато паунда кораб струва много паунда реакционна маса. 248 00:19:51,009 --> 00:19:52,940 Опитайте с титан! 249 00:19:57,362 --> 00:19:59,464 Това е точно така, доколкото външен вид отива. 250 00:19:59,584 --> 00:20:01,615 Всичко, което остава сега, е да го тестваме. 251 00:20:01,735 --> 00:20:04,721 Отнася се за неговата атмосферна камера тест този следобед. 252 00:20:04,841 --> 00:20:06,907 Добавих една подробност, Чарлз. 253 00:20:07,027 --> 00:20:08,638 за какво е това 254 00:20:08,758 --> 00:20:13,546 Костюмите, които носим върху нашите костюмите под налягане са в различни цветове. 255 00:20:13,666 --> 00:20:15,594 защо - За идентификация. 256 00:20:15,714 --> 00:20:19,258 Ще използваме тези 4 цвята за 4-членния екипаж членове, тогава никой не може да се изгуби. 257 00:20:20,031 --> 00:20:22,199 Лунният пейзаж е доста мрачен. 258 00:20:22,319 --> 00:20:25,024 Тези ярки цветове ще ни осигури висока видимост. 259 00:20:25,144 --> 00:20:29,393 Право си, ако никой няма нищо против да изглежда така карнавален балон! 260 00:21:31,465 --> 00:21:33,095 Хей Брауни! 261 00:21:33,215 --> 00:21:35,597 какво искаш 262 00:21:36,942 --> 00:21:40,069 Погледна ли оттук надолу? 263 00:21:40,189 --> 00:21:43,024 Не, никога не съм харесвал високите места. защо 264 00:21:43,144 --> 00:21:44,993 Вече сте на половината път до Луната! 265 00:21:45,113 --> 00:21:48,943 Другата половина е трудна! - Не бих се тревожил за това! 266 00:21:49,447 --> 00:21:51,027 как така 267 00:21:51,147 --> 00:21:55,665 кой се шегуваш Това нещо е възможно най-близо до луната! 268 00:21:55,785 --> 00:21:59,548 Никога през живота си не съм се чувствал толкова глупав като мен откакто изпрати за мен! 269 00:21:59,668 --> 00:22:03,916 Покажи ми всичките си хубави планове за инструменти за навигация до Луната. 270 00:22:04,036 --> 00:22:06,488 Помагам ви да ги изградите. Ние ги монтираме. 271 00:22:06,608 --> 00:22:11,143 Ти ме научи как работят и разбирам как работят. 272 00:22:11,263 --> 00:22:13,462 Но никой не ми казва как работи корабът! 273 00:22:13,582 --> 00:22:15,883 Това нещо е изградено като паметника на Вашингтон! 274 00:22:16,003 --> 00:22:18,605 Можете да поставите атомна бомба под него и нямаше да мине! 275 00:22:20,891 --> 00:22:22,740 Какво има, Брауни? 276 00:22:22,860 --> 00:22:25,950 Не е нищо. Просто коремна болка. 277 00:22:26,070 --> 00:22:27,934 Яли ли сте зелени ябълки? 278 00:22:28,054 --> 00:22:30,253 Не успях да ям нищо. 279 00:22:50,342 --> 00:22:54,032 Опитах се да те хвана преди да си тръгнеш Вашингтон. - Нещо не е наред? 280 00:22:54,152 --> 00:22:56,066 Не е двигателят, нали? Тествали ли сте го? 281 00:22:56,186 --> 00:22:58,486 Все още не и не изглежда така ние ще 282 00:22:58,606 --> 00:23:02,888 „Имам указание да ви информирам, че вашият петиция за тестване на атомен двигател... 283 00:23:03,008 --> 00:23:06,316 е отказано за съжаление." 284 00:23:06,436 --> 00:23:07,449 Отказано? 285 00:23:07,569 --> 00:23:11,785 „Наше мнение е, че има опасност ако двигателят се повреди структурно." 286 00:23:11,905 --> 00:23:15,903 „Има възможност за разпръскване на радиоактивни материали“. 287 00:23:16,023 --> 00:23:19,363 Казахме им района десетина пъти е разрешен за 10 мили наоколо. 288 00:23:19,483 --> 00:23:22,439 „Докато се признава, че няма реални съществува опасност от атомна експлозия... 289 00:23:22,559 --> 00:23:25,784 съществува вяра в такава опасност в общественото съзнание." 290 00:23:25,904 --> 00:23:28,639 „Това е политика на Комисията...“ - Политика, крака ми! 291 00:23:28,759 --> 00:23:31,530 Някой хвърля маймунски ключ! - Чакай, има още. 292 00:23:31,650 --> 00:23:35,681 „Тестът е разрешен в Спец Център за тестване на оръжия в южната част на Тихия океан. 293 00:23:35,801 --> 00:23:37,429 Южен Пасифик? 294 00:23:38,202 --> 00:23:39,765 Това е мило от тяхна страна! 295 00:23:39,886 --> 00:23:42,421 Какво му е на северния полюс или Малката Америка? 296 00:23:42,541 --> 00:23:44,589 Какво е закъснение от няколко месеца? 297 00:23:44,709 --> 00:23:48,505 Там се опитват да защитят собствените си вратове. Не можеш да противодействаш на общественото мнение! 298 00:23:49,754 --> 00:23:52,124 Виждали ли сте това? 299 00:23:54,325 --> 00:23:57,905 Това не е обществено мнение, това е пропаганда! 300 00:23:58,025 --> 00:24:02,964 Прав си така е! Произведено и организирано с пари и акъл! 301 00:24:03,332 --> 00:24:05,971 Някой идва да ни вземе. 302 00:24:06,543 --> 00:24:08,778 Така или иначе ни спира. 303 00:24:09,417 --> 00:24:12,560 Ще трябва да пренасрочим. - С какво? 304 00:24:12,929 --> 00:24:14,324 какво искаш да кажеш 305 00:24:14,444 --> 00:24:17,921 Какво ще използваме за пари? Ние използвахме нашите ресурси до краен предел! 306 00:24:18,041 --> 00:24:20,459 Всеки ден забавяне струва! 307 00:24:25,450 --> 00:24:27,232 Хей, док... 308 00:24:29,384 --> 00:24:32,527 Корабът е почти готов за излитане, нали тя 309 00:24:32,647 --> 00:24:35,283 С изключение на тестовете и дребни корекции. 310 00:24:35,403 --> 00:24:37,948 Кое е следващото благоприятно време? 311 00:24:38,068 --> 00:24:40,871 След около месец. - Нямам предвид това. 312 00:24:40,991 --> 00:24:44,669 Кое е следващото благоприятно време този месец? 313 00:24:51,377 --> 00:24:55,428 Единственото благоприятно време този месец е след около 17 часа. 314 00:24:55,764 --> 00:24:57,647 Това е тогава. 315 00:24:57,767 --> 00:24:59,645 Излитаме след 17 часа. 316 00:24:59,765 --> 00:25:01,796 Полудял ли си? 317 00:25:01,916 --> 00:25:05,141 Ще бъда, ако се натъкнем на още бюрокрация. Сега вижте... 318 00:25:05,261 --> 00:25:07,175 Няма закон против излитане на космически кораб. 319 00:25:07,295 --> 00:25:10,020 Никога не е правено, така че е така не е било забранено. 320 00:25:10,140 --> 00:25:14,289 Ако поискаме разрешение, те ще намерят начин да ни блокират. Така че тръгваме сега! 321 00:25:14,409 --> 00:25:15,919 В неизпитан кораб? 322 00:25:16,039 --> 00:25:18,777 Как се тества нещо от този вид? Или работи, или не! 323 00:25:18,897 --> 00:25:22,054 Това е еднократна сделка! Док, притеснения за двигателя? 324 00:25:22,174 --> 00:25:24,071 Няма, но не сме обучили екипаж! 325 00:25:24,191 --> 00:25:27,449 Така че ние не го правим. Излитането е напълно автоматичен. 326 00:25:27,569 --> 00:25:30,374 Генералът и аз ще управляваме кораба. Ти ще бъдеш инженерът. 327 00:25:30,494 --> 00:25:34,595 Браун знае от самото начало че ще се справи с радиото и радара. 328 00:25:34,898 --> 00:25:36,629 Ами балистиката? 329 00:25:36,749 --> 00:25:40,057 Ето къде сме заседнали. Излитането не беше планирано за този месец. 330 00:25:40,177 --> 00:25:42,259 Това е работа за една седмица! 331 00:25:43,218 --> 00:25:46,411 Мислите, че д-р Хейстингс е доста добър, нали 332 00:25:46,531 --> 00:25:49,134 Най-добрият в света! - Дайте му работата! 333 00:25:49,254 --> 00:25:51,746 И цялото черно кафе и асистентите той може да използва! 334 00:25:51,866 --> 00:25:54,939 Готов ли си, генерале? - Готово! - Тогава е решено. 335 00:25:55,059 --> 00:25:58,082 Всички ще бъдем герои или ангели така че какво можем да загубим? 336 00:25:58,202 --> 00:26:00,485 Ще излитаме утре сутринта преди зазоряване. 337 00:26:00,605 --> 00:26:03,611 Имаме много за 17 часа! 338 00:26:08,385 --> 00:26:12,099 Вземи ми моя дом. Бих искал да говоря с г-жа Каргрейвс. 339 00:26:13,230 --> 00:26:15,196 Всички пътища са блокирани. 340 00:26:15,316 --> 00:26:20,221 Поради опасността от радиоактивност, зоната се освобождава от зрители. 341 00:26:20,341 --> 00:26:24,087 Не се опитвайте да се приближите мястото на космическия кораб! 342 00:26:24,207 --> 00:26:26,726 Обществото е помолено да стои настрана. 343 00:26:26,846 --> 00:26:28,894 Ще повторя това предупреждение... 344 00:26:29,014 --> 00:26:32,592 Не се опитвайте да се приближите мястото на космическия кораб! 345 00:26:38,089 --> 00:26:40,173 452.6 346 00:26:42,290 --> 00:26:44,173 22,78 347 00:26:45,296 --> 00:26:47,749 Корекция: 22.79 348 00:26:48,674 --> 00:26:49,951 22,79 349 00:26:52,455 --> 00:26:54,169 32.1 350 00:26:54,289 --> 00:26:55,598 да 351 00:26:55,718 --> 00:26:58,234 г-н Браун все още не може да бъде локализиран, Г-н Барнс. 352 00:26:58,354 --> 00:27:02,469 Проверете при главната порта, магазина, навсякъде. Продължавай да ми звъниш. 353 00:27:02,589 --> 00:27:05,629 Какво беше последното? - 32.1 354 00:27:06,167 --> 00:27:07,558 219.9 355 00:27:20,977 --> 00:27:22,019 да 356 00:27:22,139 --> 00:27:24,506 г-н Суини е тук, за да види Генерал Тейър. 357 00:27:24,626 --> 00:27:26,422 Изпрати го вътре. 358 00:27:35,252 --> 00:27:38,090 Какво има, Джо? - Браун е, сър. 359 00:27:38,210 --> 00:27:42,003 Закарали са го в болницата. - Болницата? той добре ли е 360 00:27:42,123 --> 00:27:45,351 Той ще бъде след тях изряза му апендикса. 361 00:27:50,072 --> 00:27:52,055 какво ще правим 362 00:27:52,542 --> 00:27:54,878 Кажи, Джо. Джо! 363 00:27:54,998 --> 00:27:58,017 Можете да се справите с корабното радио и радарно оборудване, нали? 364 00:27:58,137 --> 00:28:01,597 Знаеш толкова много за това, колкото Браун. Ще заемеш ли мястото му? 365 00:28:01,717 --> 00:28:03,748 до луната? 366 00:28:04,050 --> 00:28:06,403 Какво има луната че тази пустиня не е? 367 00:28:06,523 --> 00:28:08,470 Освен това... - Освен какво, Джо? 368 00:28:08,590 --> 00:28:12,135 Имам среща с една хубава малка мацка утре 369 00:28:12,255 --> 00:28:13,765 Не благодаря! 370 00:28:13,885 --> 00:28:15,042 Джо! 371 00:28:15,162 --> 00:28:17,175 Освен ако не дойдете с нас, ние сме потънали! 372 00:28:17,295 --> 00:28:20,137 Ти си единственият останал мъж, който знае как да боравите с оборудването. 373 00:28:20,257 --> 00:28:23,285 Г-н Барнс, имам ли нещо против, ако прозвуча малко по-внимателно? 374 00:28:23,405 --> 00:28:26,281 какво искаш да кажеш - Вие сте много умни хора... 375 00:28:26,401 --> 00:28:28,616 вие, д-р Каргрейвс и генерала. 376 00:28:28,736 --> 00:28:33,092 Не знам колкото теб, но... - Какво си мислиш? 377 00:28:33,212 --> 00:28:35,513 Цялата си мокра! - По какъв начин? 378 00:28:35,633 --> 00:28:38,205 Нещата няма да проработят. Не може! 379 00:28:38,325 --> 00:28:43,084 Това е лудост! Представете цялото това тегло. Няма да мръдне и сантиметър. 380 00:28:43,204 --> 00:28:46,807 И какво виждам да слагат в резервоарите за гориво? вода! 381 00:28:46,927 --> 00:28:50,077 Всички ще изглеждате като един куп манекени! 382 00:28:50,450 --> 00:28:52,667 Ако вярваше в това, щеше да дойдеш. 383 00:28:52,787 --> 00:28:55,234 Да, но не искам да изглежда като манекен. 384 00:28:55,354 --> 00:28:59,040 Ти не би го направил. Ние сме напълно отговорен за цялата работа. 385 00:28:59,309 --> 00:29:01,017 Не мислиш ли, че може да се взриви? 386 00:29:01,137 --> 00:29:03,224 Никога нямаше да влезем в него ако мислим така. 387 00:29:03,344 --> 00:29:04,795 Джо... 388 00:29:05,092 --> 00:29:08,857 Имате доверие на д-р Каргрейвс, аз, генерала... 389 00:29:08,977 --> 00:29:12,797 не бихме ви молили да правите нищо не вярвахме. 390 00:29:13,271 --> 00:29:15,776 искаш ли да отидеш 391 00:29:18,659 --> 00:29:20,040 окей 392 00:29:20,160 --> 00:29:23,859 Ще седя там с теб и ще се въртя копчетата, просто за смях. 393 00:29:23,979 --> 00:29:25,105 Добре, Джо. 394 00:29:25,225 --> 00:29:28,791 Никога няма да помръдне! - Уверете се, че въртите правилните копчета! 395 00:29:29,888 --> 00:29:32,853 Вие, момчета, сте наистина сериозни, нали? 396 00:29:33,983 --> 00:29:36,081 Мъртво сериозно. 397 00:29:49,440 --> 00:29:51,728 Хей, чакай малко! Трябва да мина! 398 00:29:51,848 --> 00:29:55,275 Съжалявам, никой не минава оттук. - Трябва да ме преведеш! 399 00:29:55,395 --> 00:29:59,175 Имам съдебна заповед тук забранявайки им да излитат! 400 00:30:19,473 --> 00:30:21,463 Съжалявам, че не можахте доведе момчетата, Емили. 401 00:30:21,583 --> 00:30:24,239 не можах; ти ми даде толкова малко време. 402 00:30:26,229 --> 00:30:28,612 Искате ли да отидете на мое място, г-жо Каргрейвс? 403 00:30:28,732 --> 00:30:31,578 Кой аз? О, скъпи, не. 404 00:30:31,698 --> 00:30:34,178 Не се притеснявайте госпожо. Няма да стигнем много далеч. 405 00:30:34,448 --> 00:30:37,144 Идва ли Док? - След малко. 406 00:30:37,455 --> 00:30:39,364 Крайно време беше, Чарлз. 407 00:30:39,484 --> 00:30:41,504 Чао, г-жо Каргрейвс. 408 00:30:41,624 --> 00:30:43,860 Ще се погрижим добре за съпруга ви. 409 00:30:43,980 --> 00:30:46,175 Опитайте се да не се притеснявате. 410 00:30:48,057 --> 00:30:50,928 Г-н Барнс, там има един шегаджия опитвайки се да разбия портата! 411 00:30:51,048 --> 00:30:53,609 Има съдебна заповед и пише, че не можете да свалите! 412 00:30:53,729 --> 00:30:54,719 скъпи! 413 00:30:54,839 --> 00:30:56,791 Върни се при мен, Чарлз. 414 00:30:56,911 --> 00:30:58,646 Док, хайде! 415 00:30:58,766 --> 00:31:01,151 Хейстингс, иска ми се да имаш място за мен в кораба! 416 00:31:01,271 --> 00:31:03,714 Трябва да останеш тук и се погрижи да се приберем! 417 00:31:03,834 --> 00:31:05,989 Довиждане и успех. 418 00:31:07,519 --> 00:31:10,164 Добре, махни го! 419 00:31:20,576 --> 00:31:24,001 Барнс! Каргрейвс! Спри! 420 00:31:24,121 --> 00:31:25,980 Върни се тук! 421 00:31:26,101 --> 00:31:29,312 Не можем да чуем и дума от вас! 422 00:32:04,352 --> 00:32:07,412 Добре, Джим. Ти си капитанът, поеми. 423 00:32:07,532 --> 00:32:09,311 За първи път изпреварих генерал. 424 00:32:09,431 --> 00:32:12,358 За първи път те чувам да признаваш ти беше по-висок от никого. 425 00:32:12,478 --> 00:32:15,690 Само аз ли се страхувам? Това нещо може да работи! 426 00:32:15,810 --> 00:32:17,885 Всички сме уплашени. 427 00:32:18,440 --> 00:32:21,527 Добре, господа. Станции за излитане. 428 00:33:01,609 --> 00:33:02,828 Комуникации? 429 00:33:03,085 --> 00:33:05,605 Ще сготвя всичко след минута. 430 00:33:08,143 --> 00:33:11,284 Веднага след като екранът на телевизора работи, проверка на разрешението в базата на кораба. 431 00:33:11,404 --> 00:33:14,521 След това проверете по телефона Центъра за проследяване в Сухите кладенци. 432 00:33:14,641 --> 00:33:16,707 Включете момчетата в колибата. 433 00:33:16,827 --> 00:33:20,905 Обаждам се в трафик барака, край. - Трафик към кораба, край. 434 00:33:21,311 --> 00:33:26,543 Официалното наименование на кораба е Луна. Л-У-Н-А. Луна, край. 435 00:33:26,663 --> 00:33:29,942 Луна, приеме. - Кажете им да се освободят за стрелба. 436 00:33:30,062 --> 00:33:33,598 Разчистете зоната за стрелба в подготовка за заминаване, край. 437 00:33:33,718 --> 00:33:35,182 Роджър. 438 00:33:35,873 --> 00:33:39,672 Космическият кораб Луна се обажда Летище Драй Уелс, край. 439 00:33:39,792 --> 00:33:42,407 Драй Уелс към Луна, край. 440 00:33:42,527 --> 00:33:45,535 Подготовка за стрелба, край. 441 00:33:45,655 --> 00:33:48,622 Драй Уелс е готов за проследяване, край. 442 00:33:48,742 --> 00:33:51,225 Съобщи Сухите кладенци. Докладва се трафик. 443 00:33:51,345 --> 00:33:54,748 Доклад за електроцентрала. - Електрическа станция, готова за стрелба. 444 00:33:55,383 --> 00:33:56,991 Комуникации? 445 00:33:57,111 --> 00:34:00,190 Всичко е супер, скипър. 446 00:34:01,459 --> 00:34:02,610 Втори пилот? 447 00:34:02,730 --> 00:34:05,674 Инструментите са наред. Автоматично проследяване на пилота. 448 00:34:05,794 --> 00:34:08,575 Дайте предупредителен сигнал. 449 00:34:40,075 --> 00:34:44,713 Нуждаете се от време от интегриращия компютър. - 03:47:58 часа 450 00:34:45,119 --> 00:34:46,626 Остават две минути. 451 00:35:03,656 --> 00:35:06,940 Трафик до Луна. Всичко ясно, край. 452 00:35:07,060 --> 00:35:08,379 Роджър. 453 00:35:08,499 --> 00:35:11,548 Кажете им да стоят настрана брои за стрелба. 454 00:35:11,668 --> 00:35:16,219 В готовност за отброяване и стрелба. - Роджър. 455 00:35:18,911 --> 00:35:22,364 Проверете. 34840 456 00:35:23,007 --> 00:35:24,513 Проверете. 457 00:35:24,633 --> 00:35:30,326 Вземането се брои в 3:49:30. - Пребройте в 3:49:30 458 00:35:30,446 --> 00:35:33,898 Проверете сухи кладенци. - Сухите кладенци, приеме. 459 00:35:34,018 --> 00:35:37,178 Отброяване 3:49:30, край. 460 00:35:39,260 --> 00:35:42,053 Предстоят 30 секунди. 461 00:35:42,173 --> 00:35:44,270 В режим на готовност. 462 00:35:44,849 --> 00:35:46,525 30 секунди. 463 00:35:46,645 --> 00:35:50,045 29...28...27... 464 00:35:50,165 --> 00:35:53,582 26...25...24... 465 00:35:53,702 --> 00:35:56,968 23...22...21... 466 00:35:57,088 --> 00:36:00,032 20...19...18... 467 00:36:00,152 --> 00:36:03,197 17...16...15... 468 00:36:03,317 --> 00:36:06,142 14...13..12... 469 00:36:06,262 --> 00:36:09,307 11...10...9... 470 00:36:09,427 --> 00:36:12,328 8...7...6... 471 00:36:12,448 --> 00:36:15,222 5...4...3... 472 00:36:15,342 --> 00:36:17,879 2...пожар! 473 00:37:40,049 --> 00:37:42,080 какво се случва 474 00:37:42,486 --> 00:37:45,025 какво става 475 00:37:46,142 --> 00:37:48,867 Нищо не е наред. 476 00:37:48,987 --> 00:37:51,863 Просто премина скоростта на звука. 477 00:37:52,997 --> 00:37:54,740 Джо... 478 00:37:55,130 --> 00:37:58,532 включете изгледа назад. 479 00:37:59,159 --> 00:38:01,918 Не мога да помръдна мускул. 480 00:38:02,038 --> 00:38:04,617 Замръзнах здраво. 481 00:38:04,737 --> 00:38:06,479 направи го! 482 00:39:03,312 --> 00:39:05,089 Ние падаме. 483 00:39:05,209 --> 00:39:09,204 Всичко е наред, Джо. Ние сме в безтегловност, в свободна орбита това е всичко. 484 00:39:09,324 --> 00:39:11,658 Безтегловност? 485 00:39:12,708 --> 00:39:14,909 Свободна орбита? 486 00:39:15,796 --> 00:39:17,929 Просто къде сме? 487 00:39:18,049 --> 00:39:23,497 Искаш да кажеш, че това нещо работи? Ние... не, сър! Не аз! 488 00:39:23,819 --> 00:39:25,833 Никой не ми е казвал, че това е практично! 489 00:39:25,953 --> 00:39:28,572 Обърни това нещо! Върни ме обратно! 490 00:39:28,692 --> 00:39:32,448 Няма да отида на луна! Това е само за гледане! 491 00:39:33,735 --> 00:39:35,766 гадно ми е 492 00:39:35,886 --> 00:39:37,467 Хвани се. 493 00:39:37,587 --> 00:39:39,261 почакай 494 00:39:40,345 --> 00:39:42,190 какво стана с мен 495 00:39:42,310 --> 00:39:43,831 ти си добре 496 00:39:43,951 --> 00:39:46,641 В свободна орбита всичко пада със същата скорост. 497 00:39:46,761 --> 00:39:51,448 Всичко незакопчано просто плува. Няма горе или долу. 498 00:39:54,342 --> 00:39:58,387 Кажи го на корема ми! Пише, че няма нищо друго освен горе! 499 00:39:59,550 --> 00:40:02,699 О, момче! Морска болест ли съм! 500 00:40:02,819 --> 00:40:05,367 Не си морска, а космическа! 501 00:40:05,487 --> 00:40:08,312 И на мен ми писна! 502 00:40:30,782 --> 00:40:34,640 Вземете едно от тези хапчета. Ще успокои стомаха ви. 503 00:40:47,062 --> 00:40:49,584 не мога да преглъщам. Няма да падне! 504 00:40:49,704 --> 00:40:54,628 Ще е необходима практика без гравитация да помагам. Ще се справиш. 505 00:40:59,937 --> 00:41:02,324 Генерале, как се чувствате? 506 00:41:02,444 --> 00:41:06,335 Имате ли още едно от тези хапчета? - Ето цяла кутия пълна. 507 00:41:06,455 --> 00:41:10,219 Да видим дали мога да преглъщам по-добре отколкото Суини. 508 00:41:10,490 --> 00:41:16,567 Освен ако тези хапчета не подействат, пътуване в космоса няма да стане популярен. 509 00:41:30,483 --> 00:41:32,176 недейте! 510 00:41:32,616 --> 00:41:35,679 Помислете за състоянието на стомаха ми! 511 00:42:46,398 --> 00:42:50,207 Обувки, генерале? - благодаря ви 512 00:42:53,582 --> 00:42:57,272 Нека да ви вземем тези. Те имат магнити в подметките. 513 00:42:57,543 --> 00:42:59,134 как се чувстваш сега 514 00:42:59,254 --> 00:43:02,857 Начинът, по който направих, когато опитах първото ми пушене. 515 00:43:02,977 --> 00:43:08,112 Ще се оправиш след минута. Сложете това един и се опитайте да вземете Сухите кладенци. 516 00:43:21,232 --> 00:43:26,343 Космическият кораб Луна се обажда на Сухите кладенци. Космическият кораб Луна се обажда на Сухите кладенци, край. 517 00:43:26,732 --> 00:43:30,862 Сухите кладенци до космическия кораб Луна. Човек е жив, не мога да повярвам! 518 00:43:30,982 --> 00:43:33,290 Вашето излитане е проверено според план на полета. 519 00:43:33,410 --> 00:43:35,727 Сега ви проследяваме с радар. 520 00:43:35,847 --> 00:43:39,282 Вие сте във вашата изчислена орбита. 521 00:43:39,402 --> 00:43:43,040 Ще продължим да ви следим стига да можем. Успех, край. 522 00:43:43,160 --> 00:43:46,738 Благодаря ви, Драй Уелс и Роджър. 523 00:43:46,858 --> 00:43:50,478 Док, генерал. Трябва да видите това. 524 00:44:04,019 --> 00:44:06,897 Боже, това не е ли нещо! 525 00:44:07,017 --> 00:44:09,926 Мислех, че съм видял всичко. 526 00:44:10,046 --> 00:44:12,804 Вижте само тези градове! 527 00:44:12,924 --> 00:44:15,283 Това Лос Анджелис ли е? - И Сан Франциско. 528 00:44:15,403 --> 00:44:18,550 Разбира се! Това е Лос Анджелис. 529 00:44:19,243 --> 00:44:21,021 Това е Ню Йорк! 530 00:44:21,141 --> 00:44:23,712 Виждаш ли Бруклин? 531 00:44:23,832 --> 00:44:25,895 Разбира се, че има Бруклин. 532 00:44:26,015 --> 00:44:28,992 Чудя се кой хвърля? 533 00:45:59,351 --> 00:46:00,671 Джо! 534 00:46:01,503 --> 00:46:06,343 Искам да тествам радара. Изглежда, че антената е заседнала. 535 00:46:06,463 --> 00:46:08,002 Закъсал? 536 00:46:08,797 --> 00:46:12,285 не го разбирам бях особено внимателен, когато го смазах. 537 00:46:12,405 --> 00:46:14,638 Смазахте го? Нищо чудно, че е заседнал! 538 00:46:14,758 --> 00:46:18,378 Той е изложен на открития космос! Замръзнало е солидно! Трябва да знаете по-добре от това! 539 00:46:18,498 --> 00:46:20,037 Не съм учен! 540 00:46:20,157 --> 00:46:24,285 Не си ли направи труда да прочетеш инженерните инструкции? 541 00:46:25,334 --> 00:46:28,499 Споровете няма да ни доведат до никъде. 542 00:46:28,619 --> 00:46:30,818 Радарът трябва да се оправи. 543 00:46:30,938 --> 00:46:33,391 Да се опиташ да кацнеш на сляпо би било нашият завършек. 544 00:46:33,511 --> 00:46:35,440 Как да го поправим, Док? 545 00:46:35,560 --> 00:46:38,900 Някой трябва да излезе навън и да го освободи. - Навън? 546 00:46:39,020 --> 00:46:41,794 Искаш да кажеш да излезеш извън кораба? - Не може по друг начин. 547 00:46:41,914 --> 00:46:45,348 Щяхме да бъдем пометени! - Не, не можеш да паднеш. 548 00:46:45,468 --> 00:46:49,715 Отвън ще бъдете в същата орбита и траектория като на кораба. 549 00:46:49,835 --> 00:46:53,345 Най-лошото, което може да се случи, е това ще се отклоните отстрани. 550 00:46:53,465 --> 00:46:55,968 Ние избягваме това, като използваме предпазни въжета. 551 00:46:56,088 --> 00:46:58,331 Нека го направим! 552 00:46:58,451 --> 00:47:00,279 Не, Джим, аз ще отида. 553 00:47:00,399 --> 00:47:05,610 Все пак искам да проверя реактивната ракета да видя как се изправи при излитане. 554 00:47:05,935 --> 00:47:08,102 Ще се маркирам. - Аз също. 555 00:47:08,222 --> 00:47:11,944 Фаулих ни и ако вие, момчета излизам, аз също. 556 00:47:12,282 --> 00:47:14,127 Идвам, генерале. - не 557 00:47:14,247 --> 00:47:16,801 не съм любопитен Момчета, отивайте да се забавлявате. 558 00:47:16,921 --> 00:47:20,063 Ще остана и ще напиша дневника. 559 00:47:26,140 --> 00:47:29,525 Зеленото е точно цвета за теб, Суини. 560 00:47:33,323 --> 00:47:35,168 Готови ли сте да сложите шлемовете? 561 00:47:35,288 --> 00:47:37,486 Няма да мога да дишам тук! 562 00:47:37,606 --> 00:47:40,144 Няма да можете да дишате без него. Закачете маркуча за въздух. 563 00:47:40,264 --> 00:47:42,276 Забравяш, че навън няма въздух. 564 00:47:42,396 --> 00:47:45,069 Има много място за това! 565 00:47:58,158 --> 00:48:00,138 Проверете радиостанциите. 566 00:48:01,002 --> 00:48:03,574 Проверете инструментите. Проверете въздуха. 567 00:48:04,302 --> 00:48:06,299 Да тръгваме! 568 00:48:06,419 --> 00:48:09,793 Ще получа още един ред! 569 00:48:29,567 --> 00:48:31,682 Сега ще се отвори. 570 00:48:49,532 --> 00:48:51,563 Затвори, скипър! Ще се разкараме! 571 00:48:51,683 --> 00:48:56,184 Набий си това в главата, Джо. Не можеш да паднеш. 572 00:48:58,655 --> 00:49:00,229 Да тръгваме! 573 00:49:46,993 --> 00:49:49,904 Хей, заседнали сме тук! Няма да се движим! 574 00:49:50,024 --> 00:49:54,695 Само така изглежда. Ние наистина сме пътувайки хиляди мили в час. 575 00:49:54,815 --> 00:49:58,269 Тук, в космоса, всички сравнения са загубени. 576 00:49:59,640 --> 00:50:02,518 Погледнете зад себе си. 577 00:50:03,652 --> 00:50:04,769 Уау! 578 00:50:04,889 --> 00:50:07,663 Учебниците по география са прави. 579 00:50:07,783 --> 00:50:09,786 Как се чувстваш сега, Джо? 580 00:50:09,906 --> 00:50:11,479 Странно. 581 00:50:11,599 --> 00:50:15,288 Хиляди мили в час и не бриз. 582 00:50:15,408 --> 00:50:19,214 По-красиво е от Някога съм мечтал. 583 00:50:19,334 --> 00:50:23,327 Никога няма да можем опишете го на всеки. 584 00:50:52,751 --> 00:50:56,305 Отивам на кърмата. До скоро. 585 00:50:58,641 --> 00:51:01,322 Изчакай да приключим с това. аз ще отида с теб 586 00:51:01,442 --> 00:51:04,623 Остани тук и се погрижи радара. Дай ми въже. 587 00:51:04,743 --> 00:51:06,992 Помогнете си. 588 00:51:08,827 --> 00:51:11,671 Ще се върна след минутка. 589 00:52:33,043 --> 00:52:35,869 Пропускане! Джо! помощ! Аз съм по течението! 590 00:52:36,519 --> 00:52:38,432 Не мога да се върна! 591 00:52:38,552 --> 00:52:40,497 Завържете го за кораба. - Къде? 592 00:52:40,617 --> 00:52:43,290 Извън кърмата. хайде де! 593 00:52:43,730 --> 00:52:46,168 Джим! Джо! помощ! 594 00:52:46,288 --> 00:52:48,477 чуваш ли ме Аз съм по течението! 595 00:52:48,597 --> 00:52:50,999 Идвам, док! 596 00:52:51,381 --> 00:52:54,799 Побързайте! Ако не можем да го вземем, той ще се носи завинаги! 597 00:52:58,333 --> 00:53:00,703 Дайте му въже! 598 00:52:58,333 --> 00:53:00,771 Капитане, към кърмата! 599 00:53:00,891 --> 00:53:03,580 Ние работим за вас, док. Можем да те видим. 600 00:53:04,409 --> 00:53:07,203 Джим, Джо! той добре ли е Можете ли да го вземете? 601 00:53:07,323 --> 00:53:11,051 Отиваме да го вземем! - Излизам! 602 00:53:12,481 --> 00:53:16,373 Спокойно, док. Ще ви донесем въже. 603 00:53:23,013 --> 00:53:25,399 Спокойно, док! Ето го! 604 00:53:25,519 --> 00:53:27,481 Хвани! 605 00:53:27,836 --> 00:53:29,614 Не мога да го достигна! 606 00:53:29,734 --> 00:53:32,221 Ще опитаме отново. 607 00:53:37,062 --> 00:53:39,770 Генерал! Чуваш ли ме? 608 00:53:39,890 --> 00:53:43,290 Извадете кислородна бутилка! Побързайте! 609 00:53:50,683 --> 00:53:54,136 Побързай, Джим! Джо, помогни! 610 00:54:12,993 --> 00:54:16,412 Генерал! Този кислороден резервоар, побързай! 611 00:54:18,565 --> 00:54:20,766 Къде е той? 612 00:54:20,886 --> 00:54:23,153 Дотам. 613 00:54:23,423 --> 00:54:25,505 Какво ще правиш? 614 00:54:25,625 --> 00:54:27,657 Хванете го! 615 00:54:27,777 --> 00:54:30,483 Надявам се, че има достатъчно удар! 616 00:54:30,957 --> 00:54:34,901 Генерал, хвани го! Ще загубим и него! 617 00:55:21,839 --> 00:55:24,648 Почти не успях. 618 00:55:24,768 --> 00:55:26,273 Можем ли да се върнем? 619 00:55:26,393 --> 00:55:30,640 Ако не го направим, ще обиколим вселената заедно! Чакай, отивам да го обърна. 620 00:55:44,068 --> 00:55:47,706 Молете се да има достатъчно бензин, за да се върнем. 621 00:55:48,773 --> 00:55:50,922 Хвана го! 622 00:55:58,370 --> 00:56:00,757 Дайте ми въжето! 623 00:56:23,630 --> 00:56:27,201 Добре ли си, док? - Не мислех, че ще успеем! 624 00:56:27,321 --> 00:56:30,366 Хайде, момчета. Да влезем вътре. 625 00:57:08,600 --> 00:57:12,087 Наближаваме. - В готовност, готов за стрелба. 626 00:57:13,086 --> 00:57:15,828 Тук идва редът. 627 00:57:38,825 --> 00:57:40,670 Връщаме се назад! 628 00:57:40,790 --> 00:57:45,020 Да, ще използваме стрелбата като спирачки. 629 00:57:48,214 --> 00:57:50,939 Подгответе се за ускорение. 630 00:58:12,585 --> 00:58:14,565 Проследяване според прогнозите. 631 00:58:14,685 --> 00:58:16,901 добре Радарен доклад? 632 00:58:17,527 --> 00:58:19,947 Надморска височина 108000. 633 00:58:20,067 --> 00:58:23,039 Затваряне според прогнозите. - Мощност? 634 00:58:23,159 --> 00:58:25,053 Засадете добре. 635 00:58:26,645 --> 00:58:29,573 Това не ни забави! Вървим по-бързо от всякога! - Не, не сме! 636 00:58:29,693 --> 00:58:32,959 Изглежда така, защото сме близо и се насочва към. 637 00:58:33,079 --> 00:58:36,605 Просто реших, че не искам да ходя приключим с това нещо. Да се ​​прибираме! 638 00:58:36,725 --> 00:58:39,956 Престани, Джо. Дай ми гледката отзад. 639 00:58:40,653 --> 00:58:42,396 Изглед отзад. 640 00:58:42,667 --> 00:58:45,155 Електроцентрала? - На ръчно. 641 00:58:45,832 --> 00:58:48,253 готов сега... 642 00:58:50,387 --> 00:58:53,382 Свещен дим! Не можем да се приземим на това, ще бъдем опръскани! 643 00:58:53,502 --> 00:58:57,207 Спрете да се тревожите. Кацаме в гладката равнина по-малко от там. 644 00:58:57,327 --> 00:59:00,576 Ще убия скоростта ни напред. Изчакайте. 645 00:59:02,145 --> 00:59:04,430 Ускорение! 646 00:59:09,626 --> 00:59:12,808 Пропусна, Джим! - Знам го! Спешен случай! 647 00:59:22,812 --> 00:59:25,300 Вдигни я, Джим! Дайте ни странично! 648 00:59:25,420 --> 00:59:28,973 Твърде късно! Твърде много стрелба и не можем да се приберем. 649 00:59:29,093 --> 00:59:32,358 Ще трябва да използвам дрифта, който имаме. 650 00:59:45,930 --> 00:59:48,960 Ще рискуваш ли, Джим? - Трябва! 651 00:59:49,315 --> 00:59:51,990 Автоматично кацане! - Автоматично, така е. 652 00:59:52,110 --> 00:59:55,781 Втори пилот! Автоматично проследяване. 653 00:59:55,901 --> 00:59:57,997 Проследяване сега. 654 00:59:58,117 --> 01:00:00,401 Покривай ме на 830 фута. 655 01:00:00,521 --> 01:00:03,939 Покрит на 830. - Корекция... корица на 870. 656 01:00:04,059 --> 01:00:07,112 870, точно. Можете ли да пропуснете тези върхове? - Имате ли молитва в джоба си? 657 01:00:07,232 --> 01:00:10,835 Поправка...860! - 860! 658 01:00:11,953 --> 01:00:14,441 Проследяването е стабилно. 659 01:00:16,641 --> 01:00:19,907 Всички ръце за катастрофа! 660 01:00:28,319 --> 01:00:30,147 Ние сме надолу. 661 01:00:45,541 --> 01:00:47,487 Ние сме надолу. 662 01:00:48,199 --> 01:00:50,315 Изрежете гиросите си. 663 01:00:51,177 --> 01:00:52,429 окей 664 01:00:53,192 --> 01:00:55,341 Добро приземяване, Джим. 665 01:00:55,461 --> 01:00:57,380 Това беше ужасно кацане и ти го знаеш! 666 01:00:57,500 --> 01:00:59,665 Имам предвид за първи. 667 01:00:59,785 --> 01:01:03,439 Изхабих реакционна маса, която ще ни трябва върни се. Ако се върнем. 668 01:01:03,559 --> 01:01:06,503 Тревожи се за това по-късно, току що пристигнахме. 669 01:01:06,623 --> 01:01:08,161 тук... 670 01:01:08,281 --> 01:01:10,446 На луната! 671 01:01:10,835 --> 01:01:12,917 Джим, Док... 672 01:01:13,780 --> 01:01:15,287 Ние сме на луната! 673 01:01:15,407 --> 01:01:16,945 И ние сме живи! 674 01:01:17,065 --> 01:01:22,583 Света крава! Следващият път, когато ми кажеш себе си може да стигне до луната, ще ти повярвам. 675 01:01:24,266 --> 01:01:28,141 Дълго чакахте това, Док. - Цял живот. 676 01:01:29,225 --> 01:01:32,339 Суини, какво ще кажеш да опиташ да повдигне Вашингтон? 677 01:01:32,459 --> 01:01:34,116 Вие залагате! Чакай да им кажа... 678 01:01:34,236 --> 01:01:37,772 Първо състезание: Космически кораб Луна начело, изход отпред! 679 01:01:37,892 --> 01:01:42,580 Док, Джим. Вие двамата слезте долу и стъпи на повърхността. 680 01:01:42,892 --> 01:01:45,685 Това е нещо, което искам да вляза в моя дневник. 681 01:01:45,805 --> 01:01:50,574 Не, мисля, че трябва да отидем всички заедно. - Глупости, ти направи това пътуване възможно. 682 01:01:50,694 --> 01:01:52,825 Космическият кораб Луна се обажда на Вашингтон. 683 01:01:52,945 --> 01:01:55,753 Хайде тогава, док. Това е вашият момент. 684 01:01:55,873 --> 01:01:59,934 Да влезем в нашите скафандри. 685 01:03:36,508 --> 01:03:38,607 Да тръгваме. 686 01:04:07,000 --> 01:04:08,540 Хайде. 687 01:05:51,412 --> 01:05:55,762 Изисквайте го, док. Аз съм ти свидетел. Заявете го официално. 688 01:05:57,319 --> 01:06:01,364 С Божията милост и в името на Съединените американски щати... 689 01:06:01,484 --> 01:06:04,966 Завладявам тази планета от името и в полза на... 690 01:06:05,086 --> 01:06:07,285 цялото човечество. 691 01:06:13,985 --> 01:06:16,033 д-р Каргрейвс! Г-н Барнс! 692 01:06:16,153 --> 01:06:20,129 Да? - Поддържам връзка с Вашингтон. На Земята цари страхотно вълнение! 693 01:06:20,249 --> 01:06:23,124 Свързани сме към всички мрежи. Току-що интервюираха генерала. 694 01:06:23,244 --> 01:06:27,008 Искат да ви интервюират двамата. Имам включихте радиото си в предавателя. 695 01:06:27,128 --> 01:06:31,138 Свързах и нашия приемник. Вие можете проведете двустранен разговор с тях. 696 01:06:31,258 --> 01:06:33,744 Добре, давай, Земя! 697 01:06:34,879 --> 01:06:37,047 Здравейте! Здравей на луната! 698 01:06:37,167 --> 01:06:39,721 Това е Карл Зурски, поздравявам ви от Земята. 699 01:06:39,841 --> 01:06:44,731 Хората по света поздравяват за вашето епохално постижение! 700 01:06:44,851 --> 01:06:47,100 благодаря 701 01:06:47,220 --> 01:06:49,758 Трябва да обясня на слушателите на изоставане между... 702 01:06:49,878 --> 01:06:53,430 моят глас и тези от луната се дължат към необятността на космоса. 703 01:06:53,550 --> 01:06:57,746 Отнема 3 секунди дори при висока скорост на светлината, за да пътуват радиовълни... 704 01:06:57,866 --> 01:07:01,004 между Земята и Луната. Можете ли да ни кажете къде кацнахте? 705 01:07:01,124 --> 01:07:05,435 Астрономите от Паломар казват, че така можеха да ви видят, ако знаеха къде да търсят 706 01:07:05,555 --> 01:07:07,991 Кацнахме в кратера Харпал... 707 01:07:08,111 --> 01:07:13,813 който е в горния СЗ квадрант на луната, както се вижда от Северна Америка. 708 01:07:14,338 --> 01:07:17,333 Пристрастен ли е д-р Каргрейвс? - Да. 709 01:07:19,009 --> 01:07:22,919 Можете ли да ни кажете първите си впечатления на луната, д-р Каргрейвс? 710 01:07:23,039 --> 01:07:25,645 Е, ще опитам. 711 01:07:25,765 --> 01:07:27,862 Първото впечатление е... 712 01:07:27,982 --> 01:07:31,230 едно от пълното безплодие и запустение. 713 01:07:31,350 --> 01:07:33,049 После тишината... 714 01:07:33,169 --> 01:07:38,076 Тъй като няма въздух, единственият звук чуваме, че идва чрез нашите радиостанции. 715 01:07:39,072 --> 01:07:40,544 Небето е... 716 01:07:40,664 --> 01:07:41,611 черен. 717 01:07:41,731 --> 01:07:44,522 Кадифено черно и пробито от най-много интензивно... 718 01:07:44,642 --> 01:07:47,958 брилянтни звезди, за които всеки някога е мечтал. 719 01:07:48,078 --> 01:07:51,987 Висящи над планините в разстояние, мога да видя нашата планета Земя 720 01:07:52,107 --> 01:07:55,499 многократно по-голяма отколкото луната на реколтата. 721 01:07:55,854 --> 01:07:58,799 Виждам по-голямата част от западното полукълбо... 722 01:07:58,919 --> 01:08:03,589 и също виждам, че е за изгрев в Сан Франциско. 723 01:08:03,709 --> 01:08:05,620 Тук е следобед... 724 01:08:05,740 --> 01:08:09,165 и ще бъде още няколко дни. 725 01:08:09,656 --> 01:08:12,364 Сега може би, Джим Барнс може да добави нещо. 726 01:08:12,484 --> 01:08:14,226 За протокол... 727 01:08:14,346 --> 01:08:17,578 мога ли да съобщя, че в момента, в който седна крак на луната... 728 01:08:17,698 --> 01:08:20,903 Д-р Каргрейвс поиска притежание в името на Съединените щати... 729 01:08:21,023 --> 01:08:24,322 за благото на цялото човечество! 730 01:08:25,098 --> 01:08:29,194 Това е страхотна и прекрасна новина за хората на Земята! Благодаря ви! 731 01:08:29,314 --> 01:08:33,814 Военноморската станция във Вашингтон ще в готовност 24 часа в денонощието за... 732 01:08:33,934 --> 01:08:37,139 допълнителни сигнали от вас. Довиждане и успех! 733 01:08:37,259 --> 01:08:38,527 Роджър. 734 01:08:53,815 --> 01:08:56,184 Док, никога няма да свикна с това. 735 01:08:56,304 --> 01:08:59,163 Това трябва да тежи 500 или 600 паунда! 736 01:08:59,283 --> 01:09:03,056 На Земята е така. Гравитацията тук е около 1/6 толкова. 737 01:09:03,176 --> 01:09:05,494 Това означава, че нещата тежат 1/6 по-малко. 738 01:09:05,951 --> 01:09:09,319 Знам го, но не мога да повярвам. 739 01:09:10,081 --> 01:09:11,739 Генерале, виж! 740 01:09:15,791 --> 01:09:18,347 Суини, прекрати това! 741 01:09:18,467 --> 01:09:21,868 какво става Ако можех да го направя у дома, бих бил акробат! 742 01:09:21,988 --> 01:09:25,828 Имаме твърде много работа и твърде малко време е за повече клоунада. 743 01:09:25,948 --> 01:09:27,757 Да продължим с графика си! 744 01:09:27,877 --> 01:09:31,516 Предполагам, че ще ви помогна с астрономически снимки, док. 745 01:09:31,636 --> 01:09:34,292 Не мога за малко. Стигнах до Земята и накарайте Хейстингс да ни даде... 746 01:09:34,412 --> 01:09:36,763 преработени цифри за нашето пътуване обратно. 747 01:09:36,883 --> 01:09:40,664 Е, просто ще трябва да те изчакам. - Джо, ти му помогни. 748 01:09:40,784 --> 01:09:42,238 Мога да се справя с радиото. 749 01:09:42,358 --> 01:09:45,301 Джо щеше да ми помогне с минералогично проучване! 750 01:09:45,421 --> 01:09:48,517 Можете да се справите и без него. Имате само един брояч на Гайгер. 751 01:09:48,637 --> 01:09:52,495 Но не изпускайте от поглед кораба! Това е правило за всички! 752 01:09:52,615 --> 01:09:54,645 Добре, скипър. 753 01:09:54,765 --> 01:09:58,352 Ще ви помогна по-късно, генерале. Аз съм за това, което има за гледане! 754 01:09:58,472 --> 01:10:02,083 И аз не мисля да оставам тук дълго все пак. знаеш ли защо 755 01:10:02,203 --> 01:10:05,316 Без бира, без мадами, без бейзбол! - Разбрахте! 756 01:10:05,436 --> 01:10:07,990 Е, Док, ще опаковам тази малка джаджа. 757 01:10:08,110 --> 01:10:11,358 Ще се присъединя към вас, след като говоря с Хейстингс. 758 01:10:43,565 --> 01:10:47,610 Кажете Док, има едно нещо, което бих искал като спомен от пътуването. 759 01:10:47,730 --> 01:10:51,934 Какво ще кажете да ме снимате тук до камерата? 760 01:10:52,054 --> 01:10:56,689 Разбира се, Джо, това не е твърде много за искане. Дай ми малката камера. 761 01:11:18,436 --> 01:11:21,093 Приближи се малко! 762 01:11:22,650 --> 01:11:24,309 това е! 763 01:11:25,697 --> 01:11:28,794 Чакай малко, имам по-добра идея. 764 01:11:30,131 --> 01:11:32,231 Ела тук 765 01:11:33,181 --> 01:11:35,466 Сега се обърни... 766 01:11:37,294 --> 01:11:40,188 Сега дръжте ръката си вдигната. 767 01:11:41,491 --> 01:11:44,961 Свийте лакътя си, сякаш сте държейки тежка тежест. 768 01:11:45,081 --> 01:11:47,377 Сега ръката ти... 769 01:11:48,528 --> 01:11:51,473 Това е. дръж го! 770 01:11:55,519 --> 01:11:58,532 окей Това ще бъде нещо за показване! 771 01:11:59,158 --> 01:12:02,019 Какво е Док? - Ти и Земята. 772 01:12:02,289 --> 01:12:05,845 Държиш го като съвременен атлас. 773 01:12:08,067 --> 01:12:10,403 Хей, това е нещо, Док. 774 01:12:10,523 --> 01:12:13,079 Има само едно нещо... - Какво е това? 775 01:12:13,199 --> 01:12:15,738 Никой няма да разбере, че съм аз в този водолазен костюм! 776 01:12:15,858 --> 01:12:17,681 Хей, док! 777 01:12:18,090 --> 01:12:19,386 Джо! 778 01:12:21,193 --> 01:12:23,034 тук! 779 01:12:23,154 --> 01:12:24,790 зад теб! 780 01:12:39,660 --> 01:12:42,932 Чарлз, хванах кликвания. 781 01:12:43,938 --> 01:12:46,070 Ето, дръж това. 782 01:12:46,513 --> 01:12:50,979 Взех ги няколко метра назад. Те са по-силни в тази посока. 783 01:12:51,099 --> 01:12:53,229 чуйте това 784 01:12:58,373 --> 01:13:01,100 Има следа, а? - Какво има, док? 785 01:13:01,220 --> 01:13:06,060 не съм сигурен - Тези планини може имат реален депозит. 786 01:13:06,180 --> 01:13:09,336 Уран? - Възможно е. 787 01:13:09,456 --> 01:13:13,358 Тогава можеш да взривиш и луната. Не е ли това денди! 788 01:13:13,478 --> 01:13:16,614 Проверете вашата реакционна маса. 789 01:13:21,243 --> 01:13:24,056 Точка 8672. 790 01:13:24,567 --> 01:13:27,022 Какво? Повторете това. 791 01:13:27,142 --> 01:13:30,022 Да, точка 8672. 792 01:13:30,142 --> 01:13:34,132 Изхабих енергия за правене много лошо кацане. 793 01:13:38,259 --> 01:13:41,021 Ще трябва да го изчисля, но изглежда зле. 794 01:13:41,141 --> 01:13:43,987 Трябва да те върнем. Изхвърляйте всяка унция. 795 01:13:44,107 --> 01:13:47,736 Всичките ви предни резервоари са празни. Можете ли да ги изтръгнете? 796 01:13:49,125 --> 01:13:53,693 Не и без да разкъса кораба. Тя не беше създадена за това. 797 01:13:55,176 --> 01:13:59,336 Ще се обадя по същото време 24 часа от сега. Аз ще ви дам отговорите. 798 01:13:59,456 --> 01:14:01,978 Можете да ми кажете колко много облекчи кораба... 799 01:14:02,098 --> 01:14:03,956 и ще ви кажа дали можете да успеете. 800 01:14:04,076 --> 01:14:06,717 Ще стоя до 24 часа от сега. 801 01:14:06,837 --> 01:14:10,314 Просто ни върнете у дома. Това е всичко, което питам. 802 01:14:25,841 --> 01:14:28,364 Здравей Джим! 803 01:14:29,233 --> 01:14:32,847 Имаме новини за вас! - Имам и за теб. Всички вие. 804 01:14:32,967 --> 01:14:36,148 Това е точно твоята алея, Джим. - Чакайте, генерале. 805 01:14:36,268 --> 01:14:40,784 Седнете пред камерата, Джо и Док. Няма полза за нас. 806 01:14:41,057 --> 01:14:43,393 Повече от половината не съм снимал дузина чинии. 807 01:14:43,513 --> 01:14:46,785 Това е всичко, което ще можете да снимате. - Какво има? 808 01:14:46,905 --> 01:14:49,718 Току-що говорих с д-р Хейстингс в Сухите кладенци. 809 01:14:49,838 --> 01:14:53,087 Дадох показанията на нашите инструменти. Реакционна маса, масово съотношение... 810 01:14:53,207 --> 01:14:55,115 провери нашето време. 811 01:14:55,235 --> 01:14:58,320 добре? - Времето ни е наред. 812 01:14:58,440 --> 01:15:00,263 Нищо друго не е. 813 01:15:00,383 --> 01:15:03,911 За какво говориш, скипър? Всичко на дъската тиктака. 814 01:15:04,031 --> 01:15:06,467 Проверих всеки инструмент. Всички живи. 815 01:15:06,587 --> 01:15:09,842 Ние също. За известно време. 816 01:15:10,183 --> 01:15:12,025 не го разбирам 817 01:15:12,145 --> 01:15:13,679 Трябва да облекчим кораба! 818 01:15:13,799 --> 01:15:17,072 Нашата работа през следващите 24 часа е да да се отървем от всичко, което можем. 819 01:15:17,192 --> 01:15:18,759 Или сами да останем тук. 820 01:15:18,879 --> 01:15:22,219 Хейстингс ще ми даде отговорите на 07:30 утре. 821 01:15:22,339 --> 01:15:26,072 Е, нека не се паникьосваме, докато пак говорихме с него. 822 01:15:26,192 --> 01:15:31,816 Междувременно... - Връщаме се на кораба и съблечете всичко, което можем! 823 01:15:36,948 --> 01:15:42,760 Подложка за диван за ускорение 4. Сериен номер 706. График B. 824 01:15:45,429 --> 01:15:49,043 706 График B, проверка. 825 01:15:50,099 --> 01:15:52,827 И самият график! 826 01:15:53,377 --> 01:15:55,849 Това ли е всичко, което можете да извадите? 827 01:15:55,969 --> 01:15:58,695 3 от нашите скафандри ще бъдат изхвърлени преди излитане. 828 01:15:58,815 --> 01:16:02,429 Единият ще се използва във въздушния шлюз да зарежа другите. 829 01:16:02,549 --> 01:16:05,173 Скипър, ще зарежа нещата. 830 01:16:06,895 --> 01:16:11,395 Ще ми отнеме 15 минути, за да проверя отново. Ще ви дам отговора възможно най-скоро. 831 01:16:18,904 --> 01:16:21,478 Ето измиването! 832 01:16:31,255 --> 01:16:33,232 36 часа. 833 01:16:33,846 --> 01:16:36,028 36 часа, какво? 834 01:16:36,148 --> 01:16:38,192 До времето за излитане. 835 01:16:38,312 --> 01:16:40,528 Това е тогава или месец след това. 836 01:16:40,648 --> 01:16:43,170 Това означава никога. 837 01:16:43,937 --> 01:16:46,442 Космически кораб Луна, космически кораб Луна. 838 01:16:46,562 --> 01:16:49,305 Космически кораб Луна, Барнс говори. 839 01:16:49,425 --> 01:16:52,835 Ето общата сума: извадихте почти 2 тона. 840 01:16:52,955 --> 01:16:57,506 Преди излитане изпуснете целия кислород с изключение на това, което трябва да върнете. 841 01:16:57,626 --> 01:17:00,471 Преди излитане можете да паднете останалата ви храна. 842 01:17:00,591 --> 01:17:03,062 Можете да се държите литър вода на ден... 843 01:17:03,182 --> 01:17:05,756 и хвърлете остатъка от питието си вода в реакционния резервоар. 844 01:17:05,876 --> 01:17:08,381 Получихте ли го? - Добре! 845 01:17:08,721 --> 01:17:11,926 Ще трябва да излезете друг 1000 паунда. 846 01:17:12,046 --> 01:17:17,399 Още 1000? от какво? Съблечени сме! 847 01:17:17,961 --> 01:17:20,467 Не ме карайте да казвам това... 848 01:17:20,927 --> 01:17:23,109 трябва или... 849 01:17:23,229 --> 01:17:26,468 Не е нужно да го казваш. ние знаем.... 850 01:17:26,860 --> 01:17:30,269 или няма да се върнем! 851 01:17:30,389 --> 01:17:32,826 Очаквам. 852 01:17:32,946 --> 01:17:36,082 Трябва да се справиш! 853 01:17:45,666 --> 01:17:47,354 Хей, Суини... 854 01:17:47,474 --> 01:17:50,286 това нещо болтово ли е или заварено? 855 01:17:50,406 --> 01:17:51,632 С болтове. 856 01:17:51,752 --> 01:17:54,752 Да се ​​захващаме за работа. Дай ми гаечен ключ! 857 01:18:13,458 --> 01:18:15,998 Предполагам, че използвахме този. 858 01:18:16,118 --> 01:18:18,907 Док, ще можем да излетим, няма ли 859 01:18:19,027 --> 01:18:21,412 Вероятно. Излитане поне. 860 01:18:21,532 --> 01:18:23,236 Какво имаш предвид, "поне"? 861 01:18:23,356 --> 01:18:27,566 Ако сме твърде тежки, ще катастрофираме или да попаднат в орбита около Луната. 862 01:18:27,838 --> 01:18:29,885 Просто продължавам да обикалям? 863 01:18:30,005 --> 01:18:32,186 Това е. 864 01:18:36,942 --> 01:18:40,726 Хей, скипър! Това е моят радар! - Няма да ни трябва, за да кацнем на Земята. 865 01:18:40,846 --> 01:18:43,658 Не знаете колко работа Сглобих това! 866 01:18:43,778 --> 01:18:47,186 Сега, всеки с нещо в джобовете си? 867 01:18:52,267 --> 01:18:54,109 Това също? - Всичко! 868 01:18:54,229 --> 01:18:56,837 След това 3-те скафандъра се връщат. 869 01:19:17,975 --> 01:19:20,006 Колко време имаме? 870 01:19:20,398 --> 01:19:22,665 27 минути. 871 01:19:30,163 --> 01:19:34,305 Още 110 паунда. - Какво? 872 01:19:34,867 --> 01:19:38,344 Още 110 паунда и можете да се приберете по брега! 873 01:19:38,464 --> 01:19:42,165 Съблечени сме. Ще трябва да вземем шанс като нас. 874 01:19:43,579 --> 01:19:45,557 Това е самоубийство! 875 01:19:45,677 --> 01:19:48,659 Нямаш достатъчно мощност да се освободи от луната. 876 01:19:48,779 --> 01:19:51,540 Може и да грешите, нали? 877 01:19:51,815 --> 01:19:53,093 Можех. 878 01:19:53,213 --> 01:19:55,462 Не мисля, че компютърът би могъл. 879 01:19:55,582 --> 01:19:58,377 Попитайте д-р Каргрейвс. 880 01:19:59,195 --> 01:20:02,008 Ще те уведомим, Роджър. 881 01:20:03,680 --> 01:20:06,732 Е, Чарлз, прав ли е? 882 01:20:07,926 --> 01:20:10,227 Страхувам се, че е така. 883 01:20:15,214 --> 01:20:17,055 Заклещени сме тук! 884 01:20:17,175 --> 01:20:20,430 Кой ме доведе тук? Не исках да идвам! 885 01:20:20,550 --> 01:20:24,282 Можеш да ме обвиняваш, Джо. Не си мислил, че ще проработи. 886 01:20:24,947 --> 01:20:28,117 Е, в известен смисъл бяхте прав. 887 01:20:28,918 --> 01:20:33,777 Какъв издънка! какъв тъп, глупав тъпак съм! 888 01:20:33,897 --> 01:20:36,982 Можех да си пръсна мозъка или премина през Ниагарския водопад... 889 01:20:37,102 --> 01:20:40,050 или намери друг достоен начин да умреш! 890 01:20:40,170 --> 01:20:43,136 Добре, Джо. Всички сме в това заедно. 891 01:20:58,991 --> 01:21:02,979 Толкова е просто. Един от нас остава. 892 01:21:03,099 --> 01:21:04,871 разбира се 893 01:21:05,990 --> 01:21:09,399 Тежа 180. Повече от достатъчно. - Сега виж тук.... 894 01:21:09,519 --> 01:21:12,757 Аз съм най-старият. Свърших си работата. - Аз съм капитана на този кораб! 895 01:21:15,059 --> 01:21:18,119 Аз давам заповедите на този кораб! Сега давам заповедите! 896 01:21:18,239 --> 01:21:21,939 - Джим, никой не дава заповеди. - Да, правят. Това е редът... 897 01:21:22,059 --> 01:21:24,325 Док е инженерът. Той се връща към работата си. 898 01:21:24,445 --> 01:21:27,743 Генералът пилотира кораба, когато вие достигат земната атмосфера. 899 01:21:27,863 --> 01:21:31,613 Мога да бъда пощаден на това пътуване. нямам семейство. Работата ми се оправя и без мен. 900 01:21:31,733 --> 01:21:35,840 Джим, чуй ме. Това не е кораб на море и това не е самолет. 901 01:21:35,960 --> 01:21:39,675 Това беше съвместно начинание. Ние 3-мата го направихме заедно. 902 01:21:39,966 --> 01:21:42,846 Никой не е повече от задължение другите да дадат живота си. 903 01:21:42,966 --> 01:21:46,325 Изкарах деня си. Страхотен! Показах, че това може да се направи! 904 01:21:46,445 --> 01:21:49,580 Това е достатъчно, за да се радвам, че съм живял и доволен да остане. 905 01:21:49,700 --> 01:21:52,240 Много е благородно, докторе, но това е философия. 906 01:21:52,360 --> 01:21:55,360 Пропуснете философията! Аз съм този, който остава. защо Защото съм най-възрастният. 907 01:21:55,480 --> 01:21:59,127 Вие двамата можете да им кажете у дома какво видяхме много по-добро, отколкото аз бих могъл. 908 01:21:59,247 --> 01:22:01,787 Кажете им как погледнахме нагоре и видя Земята... 909 01:22:01,907 --> 01:22:04,804 уязвим и изложен завинаги. 910 01:22:04,924 --> 01:22:08,231 Никога не залязва в това лунно небе. 911 01:22:10,516 --> 01:22:12,885 Знаеш ли какво доказа току-що, генерале? 912 01:22:13,005 --> 01:22:15,425 Ти си единственият човек, който трябва да се върне! 913 01:22:16,124 --> 01:22:20,113 Ще приключим ли с това безсмислено защото не можем да вземем просто решение? 914 01:22:20,233 --> 01:22:23,061 Взех решението си! Поддържам го! 915 01:22:23,181 --> 01:22:26,147 Скипър, виж тук... - Стой настрана от това, Суини. 916 01:22:26,267 --> 01:22:28,107 Не се притеснявай, ще се върнеш. 917 01:22:28,227 --> 01:22:30,544 Точно сега изглежда като никой връща се! 918 01:22:30,664 --> 01:22:34,807 Ако вашите мозъци не могат да вземат решение, защо не правиш това, което децата правят? 919 01:22:34,927 --> 01:22:38,369 Съвпадение за него. Знаеш ли, тегли жребий. 920 01:22:38,642 --> 01:22:40,193 добре! - Не! 921 01:22:40,313 --> 01:22:42,767 Джим, двама срещу един. - Какво използваме? 922 01:22:42,887 --> 01:22:47,165 Някой има ли хартия, кибрит, монети? - Не, всичко е зад граница. 923 01:22:47,285 --> 01:22:51,972 Имате копчета на гащеризона. Сравнете ги. 924 01:22:52,921 --> 01:22:55,563 Космически кораб Луна...Космически кораб Луна. 925 01:22:55,683 --> 01:22:58,923 Драй Уелс вика космически кораб Луна. 926 01:22:59,043 --> 01:23:01,224 Космически кораб Луна до Сухите кладенци. 927 01:23:01,344 --> 01:23:05,605 Разработваме го. Един от нас ще остане зад Теглим жребий. 928 01:23:05,725 --> 01:23:09,253 Само 110 паунда! Трябва да има нещо повече! 929 01:23:09,373 --> 01:23:11,145 Проверете часа! 930 01:23:11,708 --> 01:23:15,714 9:31:50. 18 минути до нула часа. 931 01:23:15,834 --> 01:23:17,193 Проверете. 932 01:23:17,313 --> 01:23:20,039 Ще тръгнем с трима мъже. 933 01:23:22,323 --> 01:23:24,421 Къде е Джо? Няма го! 934 01:23:24,541 --> 01:23:26,279 Какво не е наред? Няма да влизаш! 935 01:23:26,399 --> 01:23:28,853 Не се отваря! 936 01:23:28,973 --> 01:23:31,837 Той не е там! - Тогава той... той не може да направи това! 937 01:23:31,957 --> 01:23:34,206 Космически кораб Луна, космически кораб Луна! 938 01:23:34,326 --> 01:23:36,866 Той напусна кораба! - Чакай, нещо се е случило. 939 01:23:36,986 --> 01:23:41,144 Суини напусна кораба! Неговата каска изчезна! Не мога да го видя! 940 01:23:41,264 --> 01:23:45,678 Ето го! Той влачи нещо! Суини! 941 01:23:53,639 --> 01:23:55,940 Суини! Суини, чуваш ли ме? 942 01:23:56,281 --> 01:23:58,514 Разбира се, чувам те. 943 01:23:58,634 --> 01:24:00,542 Върни се, Джо! 944 01:24:00,662 --> 01:24:02,827 И да умра в този стоманен смъртоносен капан? 945 01:24:02,947 --> 01:24:05,476 Няма да умреш, Джо. Не ти. Прибираш се у дома! 946 01:24:05,596 --> 01:24:10,691 Няма шанс. Довиждане, приятели. Помнете аз към момичетата. Всякакви момичета! 947 01:24:10,811 --> 01:24:13,914 Космически кораб Луна, няма да влезеш! 948 01:24:14,034 --> 01:24:15,841 Ето го док. Говорете с него. 949 01:24:15,961 --> 01:24:19,778 Нещо се случи! Джо напусна кораб! - Излитате ли? 950 01:24:19,898 --> 01:24:24,261 аз не знам! Трябва да направим нещо! - Джо, не можем да ти позволим да направиш това! 951 01:24:24,381 --> 01:24:27,926 Какво искаш да кажеш позволи ми? Не можеш да ме спреш. 952 01:24:28,046 --> 01:24:29,915 Олекотих вашия кораб. 953 01:24:30,035 --> 01:24:33,784 Дадох ти шанс, сега тръгвай. Не ме правете на маймуна. 954 01:24:33,904 --> 01:24:38,030 Върни се, Джо! Заедно сме в това. Ако не го направите, не можем да излетим. 955 01:24:38,150 --> 01:24:41,456 Ти трябва или ще го направиш ще ме убиеш за нищо. 956 01:24:41,576 --> 01:24:44,730 Никой не те моли за това, ти се самоубиваш! 957 01:24:44,850 --> 01:24:47,747 Излитане, става ли? Искам да го видя. 958 01:24:47,867 --> 01:24:50,068 Кораб, който се връща обратно от Луната до Земята! 959 01:24:50,188 --> 01:24:52,369 Джо, току-що измислих начин... 960 01:24:52,489 --> 01:24:57,125 Път към какво? - Излитане. Всички ние! Побързайте! 961 01:24:57,245 --> 01:24:58,779 Какво имаш предвид „всички ние“? 962 01:24:58,899 --> 01:25:01,456 Направи както ти казвам. Мисля, че можем да се справим! 963 01:25:01,576 --> 01:25:03,911 Няма да се шегуваш с мен? - Не бъди глупак! 964 01:25:04,031 --> 01:25:06,774 Това е и нашият живот. Имаме по-малко от 15 минути! 965 01:25:07,035 --> 01:25:09,677 Каква е сделката? - Върнете се бързо във въздушния шлюз. 966 01:25:09,797 --> 01:25:14,245 Носете отвертка, нож и пила. И тежест, кислороден резервоар. 967 01:25:14,365 --> 01:25:16,260 Завържете резервоара към края на вашия предпазна линия. 968 01:25:16,380 --> 01:25:18,285 Ще ти разкажа останалото, когато си във въздушния шлюз! 969 01:25:18,405 --> 01:25:21,914 идва ли - Той прибира нещата! 970 01:25:26,725 --> 01:25:29,729 Той се насочва към нас! - Какъв е планът ти? 971 01:25:29,849 --> 01:25:34,816 Скафандърът на Суини тежи 70 паунда, радиото 50. Има над 110 паунда! 972 01:25:34,936 --> 01:25:36,960 Не можем да отворим вратата към въздушния шлюз без скафандъра си. 973 01:25:37,080 --> 01:25:38,784 Няма да го отворим, когато той получи своето скафандър махни! 974 01:25:38,904 --> 01:25:42,395 Може да пробие малка дупка във вратата достатъчно голям за безопасно въже. 975 01:25:42,515 --> 01:25:45,703 Връзва резервоара за линията и го виси отвън... 976 01:25:45,823 --> 01:25:47,631 Линията минава през малката дупка... 977 01:25:47,751 --> 01:25:51,514 Има бавно изтичане. Той сваля своята костюм, завързва го за линията и идва тук. 978 01:25:51,634 --> 01:25:54,556 Декомпресираме въздушния шлюз, вратата отваря се, костюмът се извлича. 979 01:25:54,676 --> 01:25:57,071 Генерале, пазете го. 980 01:26:00,128 --> 01:26:03,470 Трябва да е във въздушния шлюз. Това е колоездене. - Той е вътре. 981 01:26:05,681 --> 01:26:08,668 Налягането се повишава. Мога да го отворя. 982 01:26:18,990 --> 01:26:20,779 Дай ми една отвертка. 983 01:26:20,899 --> 01:26:22,804 Генерале, развийте радиото! 984 01:26:22,924 --> 01:26:26,095 Суини, слушай внимателно... 985 01:26:26,534 --> 01:26:29,471 Хейстингс! Прибираме се! Всички ние! 986 01:26:29,591 --> 01:26:34,416 Няма да ни чуете отново, докато не вижте ни. Изтръгвам радиото! 987 01:26:37,268 --> 01:26:38,585 Суини, слушай внимателно. 988 01:26:38,705 --> 01:26:43,873 Сложи шлема, отиди до шлюза, декомпресирайте го и отворете външната врата. 989 01:28:56,486 --> 01:28:58,781 Станции за излитане! 990 01:29:11,166 --> 01:29:15,621 Суини, щом каишката ти е бърза, телевизионен изглед отзад. 991 01:29:17,638 --> 01:29:19,815 Каишката е наред тук. 992 01:29:23,899 --> 01:29:25,520 Електроцентрала? 993 01:29:25,640 --> 01:29:27,899 Всичко е готово за работа. 994 01:29:30,576 --> 01:29:33,412 Няма време за отброяване, в режим на готовност! 995 01:29:33,766 --> 01:29:35,285 Огън! 996 01:30:07,314 --> 01:30:09,744 Прибираме се. 997 01:30:10,305 --> 01:30:16,470 Моля, оценете този субтитър на %url% Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри